The Naked

Nylén, Antti

The Naked on vapaan muuntelun periaatteella toteutettu muunnelma Alexander Stubbin kolumnikokoelmasta The Naked Truth and Other Stories about Finns and Europeans (WSOY 2009). Alkuperäinen kaksikielinen julkaisu sisälsi myös alun perin englanniksi kirjoitettujen tekstien suomennokset. Kolumnit julkaistiin vuosina 2005-2009 Finnairin matkustamolehti Blue Wingissä.

Antti Nylén kirjoitti Stubbin kirjasta jutun Helsingin Sanomiinkesällä 2009. Jutun otsikkona oli "Suomalaisen politiikan julkisivua koristavat nyt puhtaat pojankasvot", ja tekstin lajiksi oli merkitty "näkemys".

Nyt, viisitoista vuotta myöhemmin, kun Stubb valittiin Suomen presidentiksi, Nylén muisti luentansa tämän vanhasta kolumnikokoelmasta ja teki käsillä olevan julkaisutaiteellisen tutkielman kirjasta, jota hän edelleen pitää täysin "sisällöttömänä".

"Julkaisukonteksti on luonnollisesti vaikuttanut Stubbin kolumnien tyylilajiin ja ’sisältöön’", hän kirjoittaa The Nakedin jälkisanoissa. "Minä kuitenkin luin ne kirjasta, ja teos on jäänyt voimakkaasti mieleeni. En ole koskaan lukenut yhtä sisällötöntä kirjaa."

The Naked sisältää Stubbin kolumnikokoelman koko englanninkielisen tekstin, mutta kaikki substantiivit on pyyhitty pois.

Kepeät ja pinnalliset kolumnit näyttävät nyt mielenkiintoisilta ja oudon vetoavilta, kun itse asia - substanssi - on näkymättömissä. Erillisenä liitteenä on Nylénin jälkisanat, joissa hän tekee selkoa motiiveistaan ja pohtii myös "sisällöttömyyden" ilmiötä yleisesti.

120 x 180 x 6 mm, 102 s. + liite

Editio 150 kpl

Kustantaja: Bokeh
Sidosasu: Pehmeäkantinen
ean: 9789527501177
Ilmestymisvuosi: 2024
Kirjastoluokka: 82.2