" --- Lyhennys on tehty taitavalla ja aralla kädellä, niin ettei voi sanoa pois jääneen mitään varsin tärkeää ja kaunista. Kalevalan monin paikoin liika laveasuisuus tässä on pantu ahtaammalle. Siitä syystä toivomme muinais-runomme tämän kirjan kautta saavan monta ystävää, joita vanhan Kalevalan pitkäpiimäisyys on pelottanut." (Lausunnon antanut tutkijakunta 1862)