It’s not my heiniä
Westlake, Paul
Suomi–englanti-idiomisanakirja
Menikö pupu pöksyyn? Nyt ei auta itku markkinoilla! A watched pot never boils. Tuttuja sanontoja – mutta miten ne tulisi kääntää?
Idiomeja ei voi kääntää sanasta sanaan, sillä kirjaimellinen käännös voi herättää hilpeyttä tai hämmästystä. Kielitaitoa on hyvä mitata sillä, kuinka hyvin tuntee vieraan kielen idiomeja, ne kun liittyvät usein kulttuuriin, perinnäistapoihin tai maantieteeseen. Niiden oppiminen voi olla työlästä, sillä tavallisista sanakirjoista niitä on yleensä turha etsiä.
Tekijäpari Westlake–Pitkänen on jälleen valikoinut 50 suomalaista ja 50 englantilaista idiomia. Oivaltavalla kuvituksellaan Krista Partti Sagur osuu asian ytimeen.
Teos on jatkoa kirjoille A bird in the hand is worth kymmenen oksalla (2002) ja Parempi pyy pivossa kuin two in the bush (2004).
Kustantaja: WSOY
Sidosasu: Pehmeäkantinen
ean: 9789510316689
Ilmestymisvuosi: 2006
Kirjastoluokka: 89.5
Hyllypaikka (Sivullinen kirjakauppa): Sanakirjat
Tekijän muu tuotanto:
Bee English: A Flying Start
Westlake, Paul - Nurmi, Irmeli - Pitkäne
Bee English: Story Book
Nurmi, Irmeli - Pitkänen, Eeva-Liisa - W
Passport to English 2
Lehtonen, Eero - Suurpää, Anna-Liisa - W
Yes Tales
Westlake, Paul; Aula, Tarja
Christmas Time
Westlake, Paul; Sawkings, James
Fantasies
Aula, Tarja; Westlake, Paul
Parempi pyy pivossa kuin two in the
Westlake, Paul - Partti Sagur, Krista -
London calling englannin eineksiä
Raija Kuja-Kyyny-Pajula; Turpeinen, Elfi
Pyyhittävä By the Way - puuhakirja
Kuja-Kyyny-Pajula, Raija; Turpeinen, Elf
NOPEA TOIMITUS
Tuotteet toimitetaan yleensä muutamassa arkipäivässä. Lue tarkemmat tiedot tilausohjeista.
Saatavuus RB-kaupoista
Rosebud Sivullinen | 1 | |
Rosebud Citycenter | 0 | |
Rosebud Kaivopiha | 0 | |
Rosebud Tiedekulma | 0 | |
Rosebud Maria | 0 | |
Rosebud Kuopio | 0 | |
Keskusvarasto | 0 | |
Tilattavissa verkosta | ||
Hinnat ovat voimassa verkkokaupassa, myymälän hinta voi poiketa tässä näkyvästä. Saldoissa saattaa olla poikkeamia, tarkista saatavuus myymälästä. |