Etupainoinen pyrstötähti

Roinila, Tarja

Suomessa kirjoitetaan yhä kirjallisuutta ruotsiksi. Tätä todistaa omalla uljaalla tavallaan tämä käännöskokoelma, johon on käännetty runoja suomenruotsalaisen lyriikan kymmeneltä kärkinimeltä.
Kirjailija on aina tuomittu yksinäisyyteen. Tämä korostuu erityisesti suomenruotsalaisten kirjailijoiden kohdalla. He ovat irrallaan sekä suomalaisuudesta että riikinruotsalaisuudesta. Siitä huolimatta - tai kenties sen vuoksi - on maassamme kirjoitettu viime vuosikymmeninä uskomaton määrä erittäin tasokasta ja monipuolista suomenruotsalaista lyriikkaa. Etupainoinen pyrstötähti pyrkii välittämään suomalaislukijoille edes osan tästä rikkaudesta.
Antologiassa on runoja seuraavilta runoilijoilta: Ralf Andtbacka, Eva-Stina Byggmästar, Tomas Mikael Bäcks, Agneta Enckell, Martin Enckell, Hanna Ilander, Peter Mickwitz, Henrika Ringbom, Merja-Riitta Stenroos, Kjell Westö ja Mårten Westö.
Ralf Andtbacka on kirjoittanut esipuheen, joka luotaa suomenruotsalaisen lyriikan viime vuosikymmeniä. Teoksen ovat suomentaneet Hannimari Heino, Jyrki Kiiskinen, Jukka Koskelainen, Markku Paasonen, Helena Sinervo ja Merja Virolainen.

Kustantaja: WSOY
Sidosasu: Pehmeäkantinen
ean: 9789510245958
Ilmestymisvuosi: 2000