Viimeiset pari tuntia olen pohtinut kaikkea joka kantilta, enkä ole yhtään lähempänä minkäänlaista järjellistä selitystä. En löydä lohdutusta, en vastauksia, vain sen saman tunteen, joka valtaa minut aina kun katson Kirjaan: sekoituksen pelkoa ja ihmetystä, kauhua ja kiihkoa.
Se on edessäni pöydällä arvoituksena.
Rosebud onnittelee Hal Duncania, suomentaja Nina Saikkosta ja kustantajaa eli Likeä!
* * * * *
Tähtivaeltajan perustelut:
Helsingin Science Fiction Seuran Tähtivaeltaja-palkinto parhaasta vuonna 2009 suomeksi ilmestyneestä sciencefiction -kirjasta annettiin Liken julkaisemalle HAL DUNCANIN romaanille VELLUM. Teoksen on suomentanut Nina Saikkonen.
Skottikirjailija Hal Duncanin esikoisteos Vellum (ilmestynyt englanniksi 2005) on kirjallinen komeetta, joka humahtaa lukijan tajunnan läpi ja jättää haukkomaan henkeään. Rikas ja häikäisevä romaanitaiteen taidonnäyte. Moderni mestariteos vailla vertaa.
Vellum on kerroksittaisen kerronnan ja tarinallisen runsauden aarreaitta. Hal Duncan kutoo yhdeksi kiehtovaksi kokonaisuudeksi huikean määrän historiaa, mytologioita, tulevaisuusvisioita sekä kirjallisia viitteitä. Tarinan tasot liikkuvat niin sumerilaisten myyttien, Espanjan sisällissodan kuin rappeutuneen lähitulevaisuudenkin tantereilla.
Jo romaanin perusasetelma on äärimmäisen kunnianhimoinen: taivas ja helvetti ovat sodassa keskenään, ja kenttäsotilaina toimivien yli-inhimillisten unkinien on valittava puolensa tai tuhouduttava. Eräät arkkityyppisistä unkineista kuitenkin karkaavat sodan jaloista ja pakenevat entisiä taistelutovereitaan halki maailmojen ja aikakausien, muotoaan sekä nimeään vaihtaen.
Samaan aikaan päähenkilöt etsivät Kaikkeuden kirjaa, jossa itse olevaisuus määritellään ja kerrotaan auki. Traagisten tapahtumien keskellä vertauskuvat muuttuvat konkretioiksi, myytit todeksi. Kieli määrittelee ihmisyyden olemuksen, vapaus ja tiedostavuus sen arvon.
Teoksen epälineaarisuudesta kasvaa tehokeino, joka pyörittää lukijan yhä syvemmälle henkilöiden koskettavien kohtaloiden sinfoniaan. Aika ja paikka vaihtuvat varoittamatta, ja tarinasirpaleiden sisältämät ajatukset sekä visiot tunkeutuvat suoraan alitajuntaan.
Taitamattomissa käsissä Vellumin rakenteellinen ja älyllinen haastavuus saattaisi muuttua raskaudeksi, mutta Hal Duncan hallitsee valitsemansa tyylilajin suvereenisti. Hänen kerrontansa on mukaansatempaavaa ja äärimmäisen luontevaa, eikä mukana ole vähäisintäkään kikkailun tai itsetarkoituksellisen nokittelun makua.
Tähtivaeltaja-palkinnon asiantuntijaraatiin kuuluivat kriitikko Hannu Blommila, päätoimittaja Toni Jerrman, kriitikko Elli Leppä ja toimittaja Vesa Sisättö.
* * * * *
Tähtivaeltaja-palkinnon aiemmat voittajat:
Cormac McCarthy: Tie (WSOY, 2008)
Richard Matheson: Olen legenda (Vaskikirjat, 2007)
Stepan Chapman: Troikka (The Tree Club, 2006)
Risto Isomäki: Sarasvatin hiekkaa (Tammi, 2005)
M. John Harrison: Valo (Like, 2004)
J. G. Ballard: Super-Cannes (Like, 2003)
Ray Loriga: Tokio ei välitä meistä enää (Like, 2002)
Jonathan Lethem: Musiikkiuutisia (Loki-Kirjat, 2001)
Pasi Jääskeläinen: Missä junat kääntyvät (Portti-kirjat, 2000)
Will Self: Suuret apinat (Otava, 1999)
Stefano Benni: Baol (Loki-Kirjat, 1998)
Dan Simmons: Hyperion (Like, 1997)
Theodore Roszak: Flicker (Like, 1996)
Mary Rosenblum: Harhainvalta (Jalava, 1995)
Iain M. Banks: Pelaaja (Loki-Kirjat, 1994)
Simon Ings: Kuuma pää (Loki-Kirjat, 1993)
Philip K. Dick: Oraakkelin kirja (WSOY, 1992)
William Gibson: Neurovelho (WSOY, 1991)
Philip K. Dick: Hämärän vartija (Love Kirjat, 1990)
Brian Aldiss: Helliconia-trilogia (Kirjayhtymä, 1986-89)
Flann O’Brien: Kolmas konstaapeli (WSOY, 1988)
Greg Bear: Veren musiikkia (Karisto, 1987)
Joanna Russ: Naisten planeetta (Kirjayhtymä, 1986)
Cordwainer Smith: Planeetta nimeltä Shajol (WSOY, 1985)
Aikaisempia otsikoita Uutisrintamalta:
• 22.5.2010
MAAILMAN KIRJAT 29.–30.5.2010 Rautatientorilla 
• 17.5.2010
Jabulani liikkeelle. Pian alkavat futiksen MM-kisa...• 7.5.2010
Oaxacan taustoja: Tavallisten ihmisten kapina• 4.5.2010
Kirjaa ja ruusua 4.5.• 28.4.2010
TÄSSÄ EI OLE MITÄÄN VITSIÄ! Dagsson Ateneumissa pe...• 6.4.2010
TEOS. Pirilän ja Kiven elokuvakirjasarjan kolmas o...• 31.3.2010
Moskovan pommi-iskujen uhreja muistetaan ke 31.3. ...• 30.3.2010
Mielenosoitus venäläisten kokoontumisvapauden puol...• 25.3.2010
IHME-päivät Stadissa ja kirjamessut Jyväskylässä • 22.3.2010
Sarjis-Finlandia Petteri Tikkaselle!• 19.3.2010
Petteri Tikkaselle Sarjakuva-Finlandia!• 17.3.2010
Kiireistä kirjakevättä: TAMPERE KUPLII ja LAHDESSA...• 16.3.2010
Gatajevien orpokoti edelleen vaikeuksissa. Info Ro...• 16.3.2010
Uutta kerrottavaa Gatajevien tapauksesta. Info Ros...• 15.3.2010
Uutta Gatajevien jutusta. Infoa Rosebudissa ti 16....• 5.3.2010
Rosebud jambailaa! GoExpo-liikuntamessut 5.-7.3.20...• 3.3.2010
Vilinää Krunikassa: Kruunukirppu laajeni ja juhlii...• 23.2.2010
Kuumat bileet: LOS VAN VAN pe 26.2. Helsingissä!• 15.2.2010
FINGERPORI III. Ei heikkohermoisille: Pertti Jarla...• 8.2.2010
Noir-dekkarin mestari JAMES ELLROY Suomessa!• 3.2.2010
VIVIENNE VAVOOM ja BURLESKIN PALUU!• 28.1.2010
Pamflettien uutuus: Piilottajan päiväkirja. Kansal...• 12.1.2010
Liken kevään listaa! Kyllikki Villa, Marjane Satra...• 7.1.2010
TSHETSHEENILASTEN PELASTAJA HAKEE APUA SUOMESTA
